Факт #5341:

В скульптурной композиции, расположенной в римской базилике Сан-Пьетро-ин-Винколи, Микеланджело изобразил библейского пророка Моисея с рогами. Многие историки искусства объясняют это тем, что в ветхозаветном Исходе говорится, что когда Моисей спустился с горы Синай со скрижалями от бога, израильтянам было трудно смотреть в его лицо. В этом месте в Библии употреблено слово, которое с иврита можно перевести и как «лучи», и как «рога».

Факт #2604:

В 1989 году Nike сняла рекламу кроссовок с участием кенийцев из народа самбуру. В ролике показаны традиционные танцы племени в ярких одеждах, а в конце молодой человек говорит фразу на своем языке и на экране появляется традиционный слоган: «Just Do It». Когда один американский антрополог увидел рекламу, он сообщил СМИ, что африканец на самом деле говорит: «Я не хочу эти. Дайте мне большие башмаки». После чего Nike признала, что съемочная группа не смогла добиться точного перевода слогана на язык племени и записала импровизацию, думая, что эти слова все равно никто не поймет.